O olhar de Maiakóvski

Além da aldeia
E da miséria
A taiga imponente
É  tua vértebra- cubo
É teu sangue futuro:
Sobrevives

.Além do desamparo
Viver no fio da navalha
Apesar da tua pele
Estrangulada
Pelo peso dos casacos
Sobrevives

Em meio à estepe fria
Nas dissonâncias
De musgos e líquens
Na tundra
Teu rosto – eritema
Sobrevive

Para além da metrópole
Em meio à província
Na dor ácida do existir
Entre semimortos
De calçadas
Insistes

Ergues a taça
E teu hálito etílico
Compõe o verso
À  alma bolchevique
Na garganta um só  nome:
Lilya Brik

   Marcia Tigani